‪終わりへと たどり着いた
‪弟は逃げると決断し
‪兄は残るべきか迷う
‪日本では決着をつけるため ‪会合が開かれる
‪青年は行方をくらまし
‪少女は‪罠(わな)‪に飛び込む
‪運命の夜に下された ‪一瞬の判断に‪―
‪今 結果が出される
‪どこ？
‪アニー
‪やあ
‪ええ
‪何を言うか考えずに ‪かけちゃった
‪そうか
‪うん
‪どうすればいい？
‪分からない
‪破滅的な状況ね
‪こういうの ‪日本語では何と言うの？
‪どういう意味？
‪“すべて救いようがない” ‪ってこと
‪いい表現ね
‪“ファック”で十分だ
‪ロドニーを追い出した
‪許せなかった？
‪まだ許せてないけど ‪心配になってきた
‪連絡しなよ
‪そうだね
‪健三 １つ聞きたい
‪私たちのしたことって ‪意味があった？
‪大切なこと？
‪“何もかもがメチャクチャ” ‪ではなくなる日が‪―
‪来ることってあるのかな？
‪勇人からだ
‪いいタイミング
‪出た方がいい
‪また話そう
‪ああ
‪全部 意味があった
‪大切なことだ
‪“ＷＤ１ ドックトン通り ‪パーベック･ビルディング”
‪東京行きに ‪ご搭乗のお客様は…
‪待て！
‪俺が君ならギャングを ‪怒らせたあと‪―
‪同じ所に住み続けない
‪君にはガッカリだ
‪今は時間がない
‪じゃあ都合のいい時を ‪教えてよ
‪勇人は どこだ？
‪撃たれたいか？
‪勇人を呼ぶために ‪福原の手下が娘を誘拐した
‪勇人が向かってる
‪娘を奪われた？
‪ああ
‪なぜ助けに行かない？
‪撃たれそうだから
‪目的地が同じなら ‪案内してくれ
‪ほら
‪残念 ロドニーは留守です ‪伝言をどうぞ
‪ロドニー 私だけど
‪電話したのは…
‪話が したくて
‪平気か確認したかった
‪平気じゃないよね
‪折り返して
‪そこまで怒ってない
‪いや 怒ってるけど
‪とにかく話そう
‪警部 みんなで ‪捜してたんですよ
‪そうか
‪誘拐されてた
‪えっ？
‪谷チカと その仲間に
‪仲間が？
‪ああ もう１人いた
‪警部
‪イアンが死んだ
‪はっ？
‪警官が逮捕しようとして
‪逃走して車にひかれた
‪罪状は？
‪薬物所持
‪イアンが薬物だと？
‪職務質問で？
‪不審者がいると通報があり‪―
‪特徴に一致して
‪さっきイアンから ‪不在着信があったのに
‪お見せしたいものが
‪ソーホーの戦いの日の ‪殺人事件
‪被害者のヴィカーズとドナ
‪両方 アボットの仲間です
‪ドナの携帯電話から ‪一部データが復元できた
‪最後の通話です
‪それが？
‪日本の番号だ
‪“森 健三”
‪セーラは？
‪落ち着け
‪娘を救う
‪俺の車の塗装も ‪心配してくれないか
‪車を壊したら ‪娘は救えないと思え
‪俺は警官だ
‪だから？
‪運転は得意だ
‪“不在着信 セーラ”
‪あら カワイイ坊や ‪突然で驚いたわ
‪水曜はいつも出かけてるから ‪運が良かった
‪ほら 座って
‪今夜はシチューよ
‪野菜を使い切りたくて ‪ワインは？
‪欲しい
‪皇帝陛下は ‪なぜ こんな田舎に来たの？
‪さあね
‪顔色が悪いわ ‪ちゃんと寝てる？
‪何があった？
‪何が？
‪どの男にフラれた？
‪私も何週間か家出しては ‪男にフラれて帰ってきた
‪そのたび ‪ママに泣きついてたわ
‪僕は半年ぶりだよ ママ
‪都会は どうなの？
‪私のロンドンの様子は？
‪今もゲイエリアは ‪ソーホーなの？
‪最近は東に移ってると ‪聞くけど
‪芸術家を追いかけてね
‪最近は何もかもが ‪うまく行ってない
‪もう何も分からない
‪ダメよ ‪そんなこと言わないで
‪楽しんでると信じてたのに
‪人生は楽しむためにあるの
‪ロドニーが悲しいと ‪私まで悲しい
‪そう 笑顔が一番よ
‪お風呂に入りたい
‪もちろん 場所 分かる？
‪うん
‪ヴィカーズもドナも死んだ
‪抗争からは生還したのにな
‪悪いことはできないもんだ
‪遠藤と協力してたな
‪ああ ‪カネや武器を提供してた
‪ヤクザに加わる気だったよ ‪勇人に だまされた
‪ヤクザが歓迎すると ‪本気で信じてたのか？
‪ロンドンでも ‪俺は誰にも歓迎されてない
‪開いてるドアにばかり ‪入ってもダメなんだ
‪ここだな
‪敵の人数は？
‪３人いる
‪なら…
‪警察だ！
‪動くな
‪やめておけ
‪銃を下ろして 逮捕する
‪何をしに来た？
‪そっちこそ
‪娘を誘拐された
‪誰に？
‪ヤクザだ
‪急がないと殺される
‪何だ？
‪悩んでるんだよ
‪娘は何歳だ？
‪16歳
‪なら娘を救ってから ‪勇人の件に移ろう
‪あなたは逮捕された
‪一旦 忘れてやるよ
‪セーラは来なくてもいい
‪当然 行く
‪銃を持ってたくせに ‪出さなかったのか
‪コンニチハ クソども
‪解放しろ
‪今 目配せで ‪撃つよう合図しただろ
‪通訳しろ
‪目配せしたって
‪やっぱり
‪勇人が来るまで待つべきよ ‪今 殺し合っても無駄
‪全員 冷静にな
‪ひどいな
‪何だって？
‪何？
‪電話？
‪貸さないよ
‪電話！
‪分かったよ
‪お前は中国版ＥＴか？
‪すぐ返せよ
‪ありがとう
‪大変だ
‪ブラックジャックで ‪２万ドルの負け？
‪しくじった
‪ああ そうかい
‪ドナが腕を折る
‪待って 返済できる
‪お前の給料じゃ無理だ
‪でも…
‪別に いじめたくないが ‪他にできることがない
‪車を売る！
‪車種は？
‪日産マイクラ
‪妻の宝石がある
‪結構な額になるぞ
‪そんな物があるなら ‪最初から こうはならない
‪変わった品物なんだ ‪あそこの彼なら分かるはず
‪なぜ勇人に分かるんだ？
‪日本に昔からある ‪緑色の石の首輪なんだ
‪何だっけ
‪ヒスイ？
‪そう ヒスイだ
‪妻は日本人？
‪そうだ
‪少しは
‪ロイ
‪２万ドルをチャラにしてやる
‪エイジ･ワタリが ‪迎えに行きます
‪ええ 了解しました
‪元気？
‪福原を始末できるまで ‪帰ってくるな
‪大丈夫だ
‪日本語は分からない
‪英語は少し話せる
‪電話で指示が来たんだ
‪林警部が ここに行けと
‪全員 家に連れて帰るよ
‪絶対に安全だ 約束する
‪本当に？
‪誰か通訳しろ ‪俺が置いてきぼりだ
‪なぜ ここに？
‪お前に恨みがあるからだ
‪だがお前の‪姪(めい)‪を救うまで ‪待ってやってもいい
‪分かった
‪通訳しろってば
‪“銃を下ろせ”と
‪下ろすわけない
‪いや 下ろせ
‪多紀 戻ってきて
‪電話はダメだ
‪感動の瞬間だな
‪さあ 次は俺たちの決着だ
‪２時間 待ってやる
‪“完璧さの追求”だ
‪うぬぼれるな
‪サイレンが聞こえる ‪３人とも逃げたらどうだ
‪警察に見つかるぞ
‪ロンドンは俺の縄張りだ ‪もう荒らすなよ
‪素人どもめ
‪本当に すまなかった
‪どうなるの？
‪俺を突き出してくれ
‪逃げ切っててほしい
‪どこか 安全な場所へ
‪俺らを覚えててほしい
‪でも いつか忘れてもいい
‪求めたものを得てほしい
‪私たちは？
‪何と言ったの？
日本語字幕 天野 優未